Noticias

American Teenager reescribe la Wikipedia escocesa en un inglés destrozado

American Teenager reescribe la Wikipedia escocesa en un inglés destrozado



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

La mayoría de nosotros hemos hecho cosas que pensamos que eran divertidas cuando entramos por primera vez en el mundo de Internet, ya sea comenzar un blog o simplemente pasar horas y días en juegos en línea. Pero es bastante raro inventar un idioma para hacerlo pasar por escocés y publicarlo para todo el mundo en Wikipedia. Sí, eso es lo que hizo un niño de 12 años de Estados Unidos en 2013.

Una falta de respeto a todo el idioma

Un Redditor se ha dado cuenta recientemente de la situación extraña y la ha desarrollado con cada detalle en una publicación. No, el adolescente estadounidense, que probablemente ahora tenga 19 años, no es de origen escocés o no vivía en Escocia.

Ahí es donde el caucho se encuentra con la carretera. El usuario, AmaryllisGardener, básicamente tomó las versiones en inglés de los artículos y cambió las palabras al azar del inglés al escocés, sin una estructura gramatical correcta del escocés. Los artículos eran idénticos a las versiones en inglés, pero la ortografía era un poco diferente. Y las palabras escocesas "reales" apenas se usaron en las oraciones. Hicieron esto durante más de seis años.

RELACIONADO: AFORTUNADO REDDITOR OBTIENE BILL GATES COMO SU SANTA SECRETA

Según los informes, AmaryllisGardener escribió más de 23.000 artículos y realizó al menos 200.000 ediciones. Eso es más de un tercio de la Wiki escocesa en total.

Describiendo toda la situación como una falta de respeto al idioma escocés, el Redditor dijo: "Esta persona posiblemente ha hecho más daño al idioma escocés que cualquier otra persona en la historia. Se involucraron en un vandalismo cultural en una escala sin precedentes".

- Jason Choi (@mrjasonchoi) 26 de agosto de 2020

Falso traduciendo cada oración

En la página del usuario, se le pidió que tradujera algunas de las frases del inglés al escocés, y fue entonces cuando el usuario admitió que realmente no conocía el idioma en sí, pero que tenía un interés personal en Escocia.

Pero aún así, no se echó atrás en la defensa de su mala traducción y respondió a las críticas en las que la gente decía que no es escocés sino inglés "con algunos errores ortográficos".

Teniendo en cuenta que el usuario inventó un nuevo lenguaje, las reacciones de los nativos fueron bastante adrenalínicas. "Lo siento, pero como escocés y hablante nativo de un idioma escocés, lo que está escrito en este sitio apenas se parece al idioma escocés real. Me parece insultante que hagas pasar esto como nuestro idioma nativo que claramente no hablas. Una vez más, Como nativo escocés y hablante nativo, nadie usa este sitio, ya que no se parece a ningún idioma escocés. El idioma que usas aquí es el inglés con algunos cambios en la ortografía y haciéndolo pasar como el verdadero daña el ya despectivo vista de los idiomas escoceses ", otro usuario se enfureció.

El Redditor explicó que no podía tolerar la situación en absoluto, incluso si tenía buenas intenciones, como tratar de aprender un idioma, pero ese no sería el camino a seguir.


Ver el vídeo: Respondo a las preguntas más frecuentes del web sobre España EEUU, AUSTRALIA y RU (Agosto 2022).